Fachbegriffe

Fachbegriffe werden auch Termini genannt und bezeichnen Benennungen, die genau definiert werden und jeweils einen speziellen Begriff innerhalb einer Fachsprache bezeichnen. Fachbegriffe haben mehrere wesentliche Vorteile: In erster Linie dienen Fachbegriffe dazu, bestimmte Sachverhalte, Dinge oder Vorstellungen knapp und genau zu beschreiben. Auf diese Art und Weise kann man vieles verkürzt und klar mit einem einzigen Wort eingrenzen, was man meint, ohne erst mit vielen Wörtern lange und ausführlich beschreiben zu müssen. Darüber hinaus unterscheiden sich manche der besser gebildeten Menschen dadurch auch gern von ihren Mitmenschen: Durch ihre Nutzung kann sich diese Gruppe von Menschen von allen anderen abgrenzen, die diese Fachsprache nicht verstehen. Selbst heute noch spielt in manchen Bevölkerungsgruppen solches elitäres Denken eine große Rolle. Wenn man genügend Fachbegriffe versteht, die für viele anderen unklar sind, kann man sich den anderen gegenüber überlegen und hochrangiger fühlen. Um die Bedeutung eines Fachbegriffs zu erfahren, reicht meist schon ein Blick in ein gutes Lexikon. Auch in einem Fremdwörterbuch oder einem Wörterbuch kann man oft fündig werden, für einzelne Fachsprachen werden sogar eigene Wörterbuch verlegt, die einem bei der Recherche für das jeweilige Wissensgebiet helfen. In nahezu allen akademischen Studienfächern und Bereichen werden Fachbegriffe eingesetzt. Bevor man ein Forschungsgebiet näher kennenlernen kann, muss man daher oft erst zahlreiche Fachbegriffe lernen, bevor man auch nur grundlegende Texte versteht. Es gibt u.a. medizinische, juristische, mathematische, historische, pädagogische Fachbegriffe. Auch in den Fachsprachen vieler Berufe finden Sie Fachbezeichnungen: Ob in der Kaufmannssprache, in der Sprache der Seemänner, der Welt der Computerspezialisten, in der Bergmannssprache oder in der Welt der Mode. Auch größere Gemeinschaften wie die EU oder Feministen haben sich inzwischen eine eigene Fachsprache angeeignet, die außerhalb dieser Gruppen teilweise nur schwer oder gar nicht verstanden wird. Manchmal gibt es in einer Fachsprache so viele komplizierte und unverständliche Wörter, dass sie von Außenstehenden auch beleidigend als Fachchinesisch oder Jägerlatein bezeichnet wird. Gerade im sogenannten Beamtendeutsch findet man Auswüchse an Worthülsen, die nur Fachleute verstehen. Beispiele sind „Postwertzeichen“ für „Briefmarke“ oder „Personenvereinzelungsanlage“ für „Drehkreuz“. Als Laie steht man davor und staunt und fragt sich nur, was eigentlich denn damit gemeint sei. Um dieser Verunsicherung entgegen zu wirken, fangen heute viele Behörden an, ihre Fachbegriffe benutzerfreundlicher und klarer zu gestalten. Allerdings stoßen sie dabei oft an ihre Grenzen und müssen die Hilfe von Außenstehenden annehmen, beispielsweise von Sprachwissenschaftlern. So hilft z.B. die Ruhr-Universität Bochum bundesweit Kommunen bei der Übersetzung von Termini.